hålla

{{stl_39}}hålla{{/stl_39}}{{stl_4}} [˅hɔla]{{/stl_4}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}1.{{/stl_11}}{{stl_42}} v/t{{/stl_42}}{{stl_7}} halten ({{/stl_7}}{{stl_9}}i{{/stl_9}}{{stl_7}} in, an, bei{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Dat{{/stl_42}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_9}} sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich); abhalten; einhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla tio mot ett på ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} zehn gegen eins auf etwas{{/stl_7}}{{stl_42}} (Akk){{/stl_42}}{{stl_7}} wetten{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}2.{{/stl_11}}{{stl_42}} v/i{{/stl_42}}{{stl_7}} (an)halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla för ögonen (öronen){{/stl_9}}{{stl_7}} sich{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} die Augen (Ohren) zuhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla på ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} (viel) auf etwas halten, Wert auf etwas{{/stl_7}}{{stl_42}} (Akk){{/stl_42}}{{stl_7}} legen; auf etwas{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} bestehen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla på sin värdighet{{/stl_9}}{{stl_7}} auf seine Würde bedacht sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla på slantarna{{/stl_9}}{{stl_7}} sein Geld ({{/stl_7}}{{stl_42}}umg{{/stl_42}}{{stl_7}} seine Kröten) zusammenhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla till höger{{/stl_9}}{{stl_7}} sich rechts halten{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}3.{{/stl_11}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}mit{{/stl_42}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Partikel{{/stl_42}}{{stl_7}}:{{/stl_7}}{{stl_9}} hålla 'av{{/stl_9}}{{stl_7}} gern haben, lieben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'borta{{/stl_9}}{{stl_7}} fern halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'efter ngn{{/stl_9}}{{stl_7}} jdn streng ({{/stl_7}}{{stl_42}}oder{{/stl_42}}{{stl_7}} kurz) halten,{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}umg{{/stl_42}}{{stl_7}} jdm auf die Finger sehen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla e'mot{{/stl_9}}{{stl_7}} Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'fast{{/stl_9}}{{stl_7}} festhalten ({{/stl_7}}{{stl_9}}vid{{/stl_9}}{{stl_7}} an{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}Dat{{/stl_42}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'fram{{/stl_9}}{{stl_7}} hinhalten; ausstrecken;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'för{{/stl_9}}{{stl_7}} vorhalten; zuhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'i{{/stl_9}}{{stl_7}} festhalten ({{/stl_7}}{{stl_9}}sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'i (sig){{/stl_9}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}} anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla i'gen{{/stl_9}}{{stl_7}} zuhalten; zurückhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla i gång{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}umg{{/stl_42}}{{stl_7}} feiern;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla i'hop{{/stl_9}}{{stl_7}} zusammenhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'in{{/stl_9}}{{stl_7}} anhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'inne med ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} mit etwas zurückhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla i'sär{{/stl_9}}{{stl_7}} auseinander halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'kvar{{/stl_9}}{{stl_7}} zurück(be)halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'med ngn{{/stl_9}}{{stl_7}} es mit jdm halten, jdm beistimmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'med om ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} etwas gelten lassen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'nere{{/stl_9}}{{stl_7}} niederhalten, unterdrücken;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'om{{/stl_9}}{{stl_7}} umfassen, umarmen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'på{{/stl_9}}{{stl_7}} andauern;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'på med{{/stl_9}}{{stl_7}} beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'på att byggas{{/stl_9}}{{stl_7}} im Bau sein;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}jag höll 'på att komma för sent{{/stl_9}}{{stl_7}} ich wäre beinahe zu spät gekommen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'till{{/stl_9}}{{stl_7}} sich aufhalten,{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_42}}umg{{/stl_42}}{{stl_7}} stecken;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla till'baka{{/stl_9}}{{stl_7}} zurückhalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'undan{{/stl_9}}{{stl_7}} weghalten; ausweichen ({{/stl_7}}{{stl_9}}för ngn{{/stl_9}}{{stl_7}} jdm);{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'upp{{/stl_9}}{{stl_7}} aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'uppe{{/stl_9}}{{stl_7}} aufrecht(er)halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla 'ut{{/stl_9}}{{stl_7}} aushalten{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_11}}4.{{/stl_11}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}v{{/stl_41}}{{stl_8}}/{{/stl_8}}{{stl_42}}refl{{/stl_42}}{{stl_7}}:{{/stl_7}}{{stl_9}} hålla sig{{/stl_9}}{{stl_7}} sich halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig 'borta{{/stl_9}}{{stl_7}} fern bleiben, sich fern halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig 'framme{{/stl_9}}{{stl_7}} sich vordrängen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig för god för något{{/stl_9}}{{stl_7}} es für unter seiner Würde halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig för skratt{{/stl_9}}{{stl_7}} sich{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} das Lachen verbeißen;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig 'inne{{/stl_9}}{{stl_7}} im Hause bleiben, das Zimmer hüten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig i skinnet{{/stl_9}}{{stl_7}} sich beherrschen, ruhig bleiben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig med ngt{{/stl_9}}{{stl_7}} sich{{/stl_7}}{{stl_42}} (Dat){{/stl_42}}{{stl_7}} etwas halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig till saken{{/stl_9}}{{stl_7}} bei der Sache bleiben;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig 'undan{{/stl_9}}{{stl_7}} sich fern halten, sich verstecken;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig 'uppe{{/stl_9}}{{stl_7}} sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;{{/stl_7}}{{stl_40}}

{{/stl_40}}{{stl_9}}hålla sig väl med ngn{{/stl_9}}{{stl_7}} sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben{{/stl_7}}